1 00:00:04,180 --> 00:00:07,650 ?? 2 00:00:07,675 --> 00:00:11,278 RANDY: ? Idem do farmi Tegridy, hoću li se provesti? 3 00:00:11,303 --> 00:00:13,023 ? Prijateljska lica posvuda? 4 00:00:13,048 --> 00:00:14,956 ? Skromni ljudi bez iskušenja? 5 00:00:14,981 --> 00:00:18,250 SPIKER: Posebna ponuda za Noć vještica Tegridy Farms! 6 00:00:18,275 --> 00:00:20,177 RANDY: ? Ima ih dovoljno parking danju ili noću? 7 00:00:20,202 --> 00:00:21,971 ? Ljudi viču: "Zdravo, susjed"? 8 00:00:21,996 --> 00:00:23,477 ? Idem do Tegridy Farms? 9 00:00:23,501 --> 00:00:25,436 ? Idem vidjeti mogu li se opustiti? 10 00:00:28,056 --> 00:00:31,360 SPIKER: Tegridy uzgaja Noć vještica Posebno, donosi vam... 11 00:00:31,385 --> 00:00:33,273 SPIKER 12 00:00:36,044 --> 00:00:40,039 ?? 13 00:00:40,064 --> 00:00:44,906 [PJEVANJE] Najviše je prekrasno doba godine, 14 00:00:45,139 --> 00:00:47,273 dobro? Jeste li svi uzbuđeni, društvo? 15 00:00:47,298 --> 00:00:49,070 Za Noć vještica? Valjda je tako. 16 00:00:49,095 --> 00:00:51,330 Ovo nije bilo kakva Noć vještica, 17 00:00:51,355 --> 00:00:56,023 jer ovaj tjedan, Tegridy Weed radi Halloween Special. 18 00:00:56,494 --> 00:00:57,862 To je velika promotivna stvar. 19 00:00:57,887 --> 00:00:59,422 Svima će se svidjeti. 20 00:00:59,447 --> 00:01:00,981 Hej, gdje je Shelly? 21 00:01:01,006 --> 00:01:03,437 Shelly nije izašla njezine sobe za dva dana. 22 00:01:03,462 --> 00:01:04,609 Zašto? 23 00:01:04,634 --> 00:01:06,695 Znaš zašto, Randy. 24 00:01:06,720 --> 00:01:08,156 [UZDASI] Da. 25 00:01:08,988 --> 00:01:10,290 Da. 26 00:01:12,534 --> 00:01:15,851 Hej, Shelly. Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 27 00:01:15,876 --> 00:01:17,811 što hoćeš 28 00:01:17,836 --> 00:01:19,156 Hajde, mali. 29 00:01:19,795 --> 00:01:21,890 Dođi razgovarati sa svojim starim, ha? 30 00:01:22,172 --> 00:01:23,540 Hajde, propalice. 31 00:01:25,544 --> 00:01:29,945 Shelly, moramo razgovarati o tvom problemu s marihuanom. 32 00:01:30,144 --> 00:01:32,614 Znaš, koji je tvoj problem s tim? 33 00:01:32,639 --> 00:01:34,387 Mrzim marihuanu. 34 00:01:34,412 --> 00:01:36,914 Da, svi znamo! Ali zašto? 35 00:01:36,939 --> 00:01:39,164 Smrdi, i čini svi u ovom gradu 36 00:01:39,189 --> 00:01:40,791 gluplji nego što već jesu. 37 00:01:40,816 --> 00:01:43,648 Shelly, istina je, neke od najvažnijih 38 00:01:43,673 --> 00:01:46,009 ljudi u svijetu puše travu. 39 00:01:46,034 --> 00:01:50,205 Jeste li znali da Snoop Dogg puši travu? 40 00:01:50,230 --> 00:01:54,034 Da. Svi znaju Snoopa Dogg je glupa glava. 41 00:01:54,059 --> 00:01:57,210 Puno više ljudi uživa marihuana nego što misliš, u redu? 42 00:01:57,235 --> 00:01:58,382 Dobro, tko je tvoj idol? 43 00:01:58,407 --> 00:02:00,703 Koga najviše gledaš u cijelom svijetu? 44 00:02:01,628 --> 00:02:03,203 Serena Williams. 45 00:02:03,228 --> 00:02:04,257 Totalni napušen. 46 00:02:04,282 --> 00:02:06,179 Visoko kao zmaj svaki teniski meč. 47 00:02:06,204 --> 00:02:07,772 Ne, nije! 48 00:02:07,797 --> 00:02:09,231 Ti to ne znaš, Shelly. 49 00:02:09,256 --> 00:02:10,825 Sada samo stvarate pretpostavke. 50 00:02:10,850 --> 00:02:12,752 Svi u ovoj zemlji postaje gluplji, 51 00:02:12,777 --> 00:02:15,210 i volio bih da je marihuana opet ilegalna! 52 00:02:15,235 --> 00:02:16,937 [DAHTA] Shelly! 53 00:02:17,778 --> 00:02:19,539 U redu, gledaj, stvar je u tome 54 00:02:19,564 --> 00:02:21,781 ovaj problem ti si s marihuanom... 55 00:02:21,806 --> 00:02:23,774 samo mora prestati, u redu. 56 00:02:23,799 --> 00:02:27,135 Radimo na našem Tegridiju Specijalna ponuda Farme za Noć vještica, u redu? 57 00:02:27,160 --> 00:02:29,296 Nitko ne želi da ga ogroman problem uništi. 58 00:02:29,321 --> 00:02:30,789 volim te 59 00:02:39,028 --> 00:02:41,464 opa Vrlo impresivno. 60 00:02:41,489 --> 00:02:42,823 Doista. 61 00:02:47,719 --> 00:02:49,507 Jesi li nešto dobro, Butters? 62 00:02:49,532 --> 00:02:51,767 Samo minutu, tata. Arheolog Butters samo treba 63 00:02:51,792 --> 00:02:54,027 da dobijem njegov pečat i naljepnicu za njegovu knjigu artefakata. 64 00:02:57,630 --> 00:03:00,032 ha ha! Još jedan rijedak nalaz. 65 00:03:02,904 --> 00:03:05,126 Pa, jeste li svi uživali muzej, banda? 66 00:03:05,151 --> 00:03:06,562 Čekati. Čekati. Ne možemo još otići. 67 00:03:06,587 --> 00:03:08,856 Imam sve naljepnice i marke osim jedne. 68 00:03:08,881 --> 00:03:11,070 Pa, prilično sam siguran da mi vidio cijelu izložbu. 69 00:03:11,095 --> 00:03:12,906 Mogu li samo još jednom provjeriti? 70 00:03:12,931 --> 00:03:14,601 U redu, arheolog Butters. 71 00:03:14,626 --> 00:03:16,261 Ali onda se nađimo ovdje. 72 00:03:16,286 --> 00:03:17,587 U redu! 73 00:03:18,793 --> 00:03:20,995 Ono što vidite ovdje su originalni čvorovi 74 00:03:21,020 --> 00:03:24,023 koji su se pridruživali glavnom komadi kufu čamca. 75 00:03:24,048 --> 00:03:25,950 Cedrovine trupa čamca 76 00:03:25,975 --> 00:03:27,744 bili su vezani užetom od konoplje 77 00:03:27,769 --> 00:03:29,137 u tehnici korištenoj do... 78 00:03:29,162 --> 00:03:31,499 RANDY: Vau. opa Pričekajte samo jednu sekundu. 79 00:03:31,524 --> 00:03:33,726 Hoćeš li zapravo reći da konoplja, 80 00:03:33,751 --> 00:03:35,920 klasifikacija kanabisa, 81 00:03:35,952 --> 00:03:38,921 je zapravo koristio stari Egipćani? 82 00:03:39,297 --> 00:03:41,432 Pa, da. Zapravo, pronađeno je 83 00:03:41,457 --> 00:03:43,324 da su kanabis koristili Egipćani 84 00:03:43,349 --> 00:03:44,875 također zbog svojih medicinskih svojstava. 85 00:03:44,900 --> 00:03:46,843 Drži prokleti telefon. 86 00:03:46,868 --> 00:03:50,237 Ti nam to govoriš korištena je marihuana 87 00:03:50,262 --> 00:03:51,630 kroz stoljeća... 88 00:03:51,655 --> 00:03:53,781 Jesi li me zato doveo ovamo? 89 00:03:54,563 --> 00:03:56,565 Ne, ja... samo sam iznenađen da... 90 00:03:56,590 --> 00:03:59,898 Rekao si da želiš nešto posebno dan samo s tvojom kćeri. 91 00:04:00,934 --> 00:04:03,504 Rekli ste otac-kći dan u muzeju 92 00:04:03,529 --> 00:04:05,281 može nam pomoći da se povežemo. 93 00:04:05,722 --> 00:04:08,358 I jest, Shelly. Sjajno se provodimo. 94 00:04:08,391 --> 00:04:12,595 Nije me briga jesu li Egipćani koristio glupi lonac! 95 00:04:14,762 --> 00:04:16,564 Ona ima problem s marihuanom. 96 00:04:16,589 --> 00:04:17,804 Bogat školjkama! 97 00:04:19,048 --> 00:04:21,593 Bio sam tamo. Vidio sam to. 98 00:04:21,618 --> 00:04:23,587 Gdje je ona glupa posljednja markica? 99 00:04:25,366 --> 00:04:26,688 Što je ovo? 100 00:04:28,912 --> 00:04:30,429 opa 101 00:04:31,384 --> 00:04:35,765 Sarkofag i mumificiran ostaci egipatske kraljevske obitelji. 102 00:04:35,790 --> 00:04:37,953 To je to! Moja zadnja naljepnica! 103 00:04:39,052 --> 00:04:41,821 To je mumija Tak-Tan-ra. 104 00:04:43,089 --> 00:04:46,125 Ne želiš to staviti žig u svoju knjižicu. 105 00:04:46,150 --> 00:04:49,835 Nitko ne stavlja taj pečat u njihovoj bilježnici. 106 00:04:50,275 --> 00:04:51,921 Ali ovo mi je zadnja. 107 00:04:51,953 --> 00:04:53,788 Ima prokletstvo na sebi... 108 00:04:53,813 --> 00:04:56,783 Drevna ljubavna kletva nije prikladno ni za jedno dijete. 109 00:04:56,967 --> 00:04:59,179 Možeš gledati u mumiju koliko hoćeš, 110 00:04:59,204 --> 00:05:04,109 ali ti to ne želiš žig u knjižicu. 111 00:05:05,745 --> 00:05:06,980 [SMIJE SE] U redu je. 112 00:05:07,005 --> 00:05:08,540 Nisam obično dijete. 113 00:05:08,565 --> 00:05:11,401 Ja sam arheolog Butters. 114 00:05:14,076 --> 00:05:15,745 Sretna Noć vještica, gospodine! 115 00:05:16,528 --> 00:05:19,687 Da, za neke od nas, možda. 116 00:05:23,166 --> 00:05:26,735 Jednostavno je tako teško biti roditelj ponekad, znaš? 117 00:05:26,760 --> 00:05:29,000 Sve sam pokušao doći do moje kćeri. 118 00:05:29,025 --> 00:05:30,560 Odveo sam je na laserski show. 119 00:05:30,585 --> 00:05:32,001 Igrao sam je cijelu "Tamna strana Mjeseca". 120 00:05:32,025 --> 00:05:35,054 Ali to je kao... Kao da joj je nešto u glavi 121 00:05:35,079 --> 00:05:36,523 to jednostavno ne shvaća. 122 00:05:36,548 --> 00:05:38,647 To je grubo, Randy. žao mi je 123 00:05:38,672 --> 00:05:41,195 I just, I have to live my life, you know? 124 00:05:41,220 --> 00:05:45,124 I can't let her problems with marijuana drag me down anymore. 125 00:05:45,149 --> 00:05:47,151 Ne, u pravu si. Potpuno si u pravu. 126 00:05:47,176 --> 00:05:51,259 So, anyway, hey, how's the Halloween Special coming along? 127 00:05:51,284 --> 00:05:53,656 Posebna ponuda za Noć vještica? Oh, it's ready. 128 00:05:53,681 --> 00:05:54,915 Je li spremno? 129 00:05:54,940 --> 00:05:56,890 Da. Ovdje je. 130 00:05:58,657 --> 00:06:00,726 Oh, vau! Posebna ponuda za Noć vještica! 131 00:06:00,751 --> 00:06:02,359 I'm so excited to try it! 132 00:06:02,384 --> 00:06:03,885 Yeah, it's basically a hybrid 133 00:06:03,910 --> 00:06:06,046 of our Tegridy Gold and Colorado Kush. 134 00:06:06,071 --> 00:06:08,107 Turned out really great, I think. 135 00:06:08,132 --> 00:06:09,218 [NJUŠI] 136 00:06:09,243 --> 00:06:11,562 Oh, vau. To je lijepo. 137 00:06:11,587 --> 00:06:14,650 Volio bih vidjeti bilo koga da se natječe uz ovaj specijal za Noć vještica. 138 00:06:14,675 --> 00:06:19,646 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 139 00:06:19,680 --> 00:06:24,421 ?? 140 00:06:24,446 --> 00:06:25,714 [GLASAN PRASAK] 141 00:06:28,017 --> 00:06:29,320 [JEDNO KUCANJE] 142 00:06:29,879 --> 00:06:31,113 mama? 143 00:06:31,138 --> 00:06:32,687 [DVA KUCA] 144 00:06:33,085 --> 00:06:34,354 tata? 145 00:06:37,281 --> 00:06:40,039 ?? 146 00:06:40,064 --> 00:06:41,666 [VRISCI] 147 00:06:41,691 --> 00:06:46,095 ?? 148 00:06:46,120 --> 00:06:47,422 [VRISCI] 149 00:06:47,447 --> 00:06:52,586 ?? 150 00:06:52,611 --> 00:06:53,812 Što? 151 00:06:53,837 --> 00:06:55,085 Oh. 152 00:06:55,615 --> 00:06:57,460 U redu. Oh. 153 00:06:57,890 --> 00:06:59,846 U redu. U redu. 154 00:06:59,871 --> 00:07:02,226 To je u redu. Da, to je u redu. 155 00:07:02,251 --> 00:07:03,718 Izvolite. 156 00:07:08,635 --> 00:07:10,312 [LAGANO STENJE] 157 00:07:10,337 --> 00:07:12,372 Za-Za mene? 158 00:07:12,397 --> 00:07:14,335 Oh. Hvala. 159 00:07:15,044 --> 00:07:16,828 Oh, vau! Fitbit! 160 00:07:16,853 --> 00:07:18,213 [LAGANO STENJE] 161 00:07:18,238 --> 00:07:20,382 Pa, hvala ti. Hvala. 162 00:07:20,407 --> 00:07:22,409 Ja... Ja zapravo već imam Fitbit, 163 00:07:22,434 --> 00:07:24,726 ali ovaj bih mogao dati prijatelju! 164 00:07:24,751 --> 00:07:26,453 [STENJE] 165 00:07:26,478 --> 00:07:29,328 Samo... imam jedan, pa... 166 00:07:29,353 --> 00:07:36,353 ?? 167 00:07:40,018 --> 00:07:43,298 poliranje namještaja, razrjeđivač i izbjeljivač. 168 00:07:43,323 --> 00:07:47,943 Amonijak i antifriz, po jednu žlicu. 169 00:07:47,968 --> 00:07:49,345 Mrzim sve. 170 00:07:49,370 --> 00:07:51,004 Samo volim čitati. 171 00:07:51,029 --> 00:07:54,500 Svi su glupi. Puše previše trave. 172 00:07:54,525 --> 00:07:58,228 Dakle, s ovim eldrich napitkom, i ove drevne riječi, 173 00:07:58,253 --> 00:08:02,251 Osvetim se svim govnoima. 174 00:08:10,063 --> 00:08:11,567 [KUCANJE] 175 00:08:11,592 --> 00:08:18,298 [SVIRA ZLOKUTNA GLAZBA] 176 00:08:18,323 --> 00:08:20,595 - Butters Stotch? - Da, gospodine. 177 00:08:20,620 --> 00:08:22,079 Želimo vam postaviti neka pitanja 178 00:08:22,104 --> 00:08:24,239 o onome što se sinoć dogodilo u gradu. 179 00:08:24,462 --> 00:08:26,509 Što se dogodilo u gradu? 180 00:08:26,534 --> 00:08:29,136 Ljude su napadali staroegipatska mumija. 181 00:08:29,161 --> 00:08:32,398 Ubio je pet ljudi, i uništio sve što je mogao. 182 00:08:32,423 --> 00:08:34,425 Oh. Mumija, ha? 183 00:08:34,450 --> 00:08:35,984 To je... To je čudno. 184 00:08:36,009 --> 00:08:37,977 Oh, samo misliš da je to čudno? 185 00:08:38,002 --> 00:08:40,070 Jer mumija kaže vas dvoje ste upali u neku vrstu 186 00:08:40,095 --> 00:08:41,712 svađe sinoć. 187 00:08:42,693 --> 00:08:44,929 Što? Mumija je razgovarala s tobom? 188 00:08:44,954 --> 00:08:47,590 Je li istina, gospodine, da ti i mumija... 189 00:08:47,615 --> 00:08:50,050 "posvađali se oko poklona 190 00:08:50,075 --> 00:08:52,493 što ti se činilo da ne cijeniš"? 191 00:08:53,231 --> 00:08:54,345 Nije bilo svađe. 192 00:08:54,370 --> 00:08:56,557 Samo sam rekao da ga već imam, i dao bih ga prijatelju. 193 00:08:56,581 --> 00:08:58,571 Dar koji je mumija dobila za tebe? 194 00:08:58,596 --> 00:09:00,315 - Ja samo... - Vidiš kako to 195 00:09:00,340 --> 00:09:01,752 može biti prilično bolno? 196 00:09:01,777 --> 00:09:04,847 Jeste li bacili mumiju iz tvoje kuće? 197 00:09:04,872 --> 00:09:07,308 Ne! Nisam bacio mama van iz kuće! 198 00:09:07,333 --> 00:09:09,501 Mumija je sva popizdila na mene, i lijevo! 199 00:09:11,043 --> 00:09:12,922 Morat ćeš podijeliti u odšteti, ovdje, sine. 200 00:09:12,946 --> 00:09:14,848 Ali nisam učinio ništa loše! 201 00:09:14,873 --> 00:09:17,228 U redu, policajci. mislim... 202 00:09:17,364 --> 00:09:20,066 Ja sam pod nekom vrstom prokletstva. 203 00:09:20,091 --> 00:09:23,161 Pa, to je ono što mumija pričao nam je o tebi. 204 00:09:23,186 --> 00:09:24,840 Dobili ste poziv da se pojavite na sudu. 205 00:09:24,865 --> 00:09:26,734 Do tada samo predlažem ti i mumija 206 00:09:26,759 --> 00:09:28,996 klonite se jedno drugoga. 207 00:09:33,742 --> 00:09:36,945 Oh, čovječe. jako mi se sviđa. 208 00:09:37,696 --> 00:09:40,166 Da. Glatka je. 209 00:09:40,191 --> 00:09:41,613 Stvarno je glatko. 210 00:09:41,638 --> 00:09:45,028 Ovo je tako dobro da bismo trebali prestani pušiti odmah. 211 00:09:45,053 --> 00:09:47,789 Ne želimo uništiti naše Iskustvo za Noć vještica, znaš? 212 00:09:47,814 --> 00:09:50,910 Ovo će biti ozbiljno najbolji Halloween ikada. 213 00:09:52,382 --> 00:09:53,715 [VRISCI] 214 00:09:53,918 --> 00:09:55,129 Shelly! 215 00:09:55,154 --> 00:09:58,051 To je ono što ja mislim tvoj glupi specijalac! 216 00:09:58,954 --> 00:10:02,223 Ne! Ne! 217 00:10:06,103 --> 00:10:07,871 PC DIREKTOR: U redu, svi, slušajte. 218 00:10:07,896 --> 00:10:09,818 Noć vještica je skoro stigla, i želim se u to uvjeriti 219 00:10:09,842 --> 00:10:11,253 svi smo svjesni određenih smjernica 220 00:10:11,277 --> 00:10:13,547 kada je u pitanju Noć vještica kostimi u školi. 221 00:10:13,684 --> 00:10:17,050 Sada, ne želim vidjeti bilo koji jebeni sombrero! 222 00:10:17,075 --> 00:10:19,712 dobro? Ako vidim ijednog jebeni meksički sombreros, 223 00:10:19,737 --> 00:10:22,573 ili bilo tko jebeno odjeven kao jebeni Indijanac, 224 00:10:22,598 --> 00:10:24,785 Izgubit ću svoje jebeno sranje. 225 00:10:25,660 --> 00:10:28,094 Neće biti skitnica i propalica... 226 00:10:28,119 --> 00:10:30,963 bilo što što prikazuje ljude iz kućanstava s niskim prihodima. 227 00:10:30,988 --> 00:10:32,566 Oh, nema Noći vještica za tebe, Kenny. 228 00:10:32,591 --> 00:10:34,326 I na kraju, poslušaj moje jebene riječi... 229 00:10:34,351 --> 00:10:38,122 ako vidim koju od vas djevojke odjevena kao jebena Moana, 230 00:10:38,147 --> 00:10:41,250 Izgubit ću jebeni razum. 231 00:10:41,275 --> 00:10:43,945 Dobro, sad đačka knjižica sajam je sljedeći tjedan. 232 00:10:43,970 --> 00:10:45,651 Potičemo sve studente moći... 233 00:10:45,676 --> 00:10:47,535 [RUŠENJE] 234 00:10:47,560 --> 00:10:54,560 ?? 235 00:10:54,585 --> 00:11:00,518 ?? 236 00:11:01,838 --> 00:11:03,106 I to je sve što se dogodilo. 237 00:11:03,131 --> 00:11:04,619 Stavio sam taj pečat u knjigu naljepnica, 238 00:11:04,644 --> 00:11:06,667 a sada je ova mumija uništavajući sve oko sebe. 239 00:11:06,691 --> 00:11:08,766 - Trebam pomoć. - Dobro. 240 00:11:08,791 --> 00:11:11,271 O-A osjećaš li se kao možda mumija pokušava, 241 00:11:11,296 --> 00:11:13,518 znaš, natjerati te da reagiraš? 242 00:11:13,683 --> 00:11:16,377 - Pa, kako to misliš? - Pa, znaš, Butters, 243 00:11:16,402 --> 00:11:19,090 mumija se jednostavno osjeća kao ti možete raditi što god želite 244 00:11:19,115 --> 00:11:21,289 ali ne stigne radi što god hoće. 245 00:11:21,314 --> 00:11:23,291 Čekaj, i mumija je razgovarala s tobom?! 246 00:11:23,316 --> 00:11:25,084 Da, da, lijepo smo razgovarali. Da. 247 00:11:25,109 --> 00:11:26,911 Zašto se priča sa svima?! 248 00:11:26,936 --> 00:11:29,916 Mislim da je mumija vrlo pronicljiva i jako mu je stalo do tebe... 249 00:11:29,941 --> 00:11:31,799 Ne, nije! Ovo je ludo! 250 00:11:31,824 --> 00:11:33,293 Gle, mumija je samo tužna 251 00:11:33,318 --> 00:11:35,971 jer moraš ići u školu i zabavite se 252 00:11:35,996 --> 00:11:37,331 i što mumija može učiniti? 253 00:11:37,355 --> 00:11:39,650 Znate, samo stoji biti mumija, znaš. 254 00:11:39,675 --> 00:11:41,076 - To nije pošteno. - Prije svega, 255 00:11:41,101 --> 00:11:43,478 Ne zabavljam se u školi! i drugo, 256 00:11:43,503 --> 00:11:45,514 mumija može sve ono želi. baš me briga! 257 00:11:45,539 --> 00:11:48,008 Točno, ali tebe je briga, Butters, jer ti sjediš ovdje 258 00:11:48,033 --> 00:11:51,303 u mom uredu razgovarajući o svemu loše stvari koje mumija čini, m'kay? 259 00:11:52,135 --> 00:11:58,032 ?? 260 00:11:58,057 --> 00:12:02,498 _ 261 00:12:02,523 --> 00:12:04,313 [UZDASI] 262 00:12:04,995 --> 00:12:07,836 Randy! Brz! Morate doći vidjeti! 263 00:12:07,861 --> 00:12:10,391 Samo mi treba malo vremena, u redu Towelie? 264 00:12:10,416 --> 00:12:13,051 Ali ti ne razumiješ! Posebna! 265 00:12:13,076 --> 00:12:15,012 Pa to je čudo! 266 00:12:17,904 --> 00:12:20,430 hajde Nećete vjerovati! 267 00:12:21,746 --> 00:12:24,750 Dobro, Towelie, što je ovo... Vau! 268 00:12:24,775 --> 00:12:30,748 [SVIRA GLAZBA "CREEPSHOW"] 269 00:12:30,773 --> 00:12:33,075 Posebna ponuda za Noć vještica... 270 00:12:33,100 --> 00:12:35,169 Bez obzira na vašu kćer bacio na ovo sranje 271 00:12:35,194 --> 00:12:37,296 učinio ga moćnijim nego ikad. 272 00:12:40,105 --> 00:12:42,871 Da! Vratili smo se! Da! 273 00:12:42,896 --> 00:12:45,274 Da! Da... 274 00:12:45,299 --> 00:12:46,768 Moram okončati ovo prokletstvo, momci. 275 00:12:46,793 --> 00:12:48,063 Svakim danom je sve gore. 276 00:12:48,088 --> 00:12:50,111 Sinoć, mumija je napala moje roditelje! 277 00:12:50,136 --> 00:12:52,383 A onda je pisalo da jesam biti narcisoidan! 278 00:12:52,606 --> 00:12:54,430 Nema razloga. Nema logike. 279 00:12:54,455 --> 00:12:56,360 Jedna minuta uništava sve 280 00:12:56,385 --> 00:12:58,665 a sljedeći mi šalje selfiji kao da se ništa nije dogodilo! 281 00:12:58,689 --> 00:13:02,459 Izgled! Cijela stvar je tako luda, 282 00:13:02,484 --> 00:13:04,486 Počinje se stvarati mislim da sam lud! 283 00:13:04,511 --> 00:13:06,945 Pa, malo je ludo kako mnogo pričaš o mumiji. 284 00:13:07,733 --> 00:13:10,335 To je jebena mumija! Zar ne bi o tome?! 285 00:13:10,360 --> 00:13:12,406 Samo kažemo, Butters, da se ponekad sve čini 286 00:13:12,430 --> 00:13:14,761 - malo suovisni. - Da, kao ti i mumija 287 00:13:14,786 --> 00:13:16,453 samo trebate učiniti svoje vlastita stvar ponekad. 288 00:13:16,478 --> 00:13:18,228 volio bih to, ali nemam izbora! 289 00:13:18,252 --> 00:13:20,776 Kunem vam se, mumije mogu mirisati zabavno! 290 00:13:20,801 --> 00:13:23,179 Kad god sam negdje i ja zapravo se počni dobro zabavljati, 291 00:13:23,203 --> 00:13:24,515 Dobivam poziv ili poruku od mumije 292 00:13:24,539 --> 00:13:25,973 govoreći: "Hej, što radiš?" 293 00:13:25,998 --> 00:13:27,500 Kao da zna. 294 00:13:27,525 --> 00:13:29,173 Pa, sad se malo zabavljaš, zar ne? 295 00:13:29,197 --> 00:13:30,999 Da, zabavno je pobjeći 296 00:13:31,024 --> 00:13:32,335 i samo razgovarajte s vama o tome. 297 00:13:32,359 --> 00:13:34,729 - [VIKANJE] - [VRIŠTANJE] 298 00:13:34,754 --> 00:13:38,692 - [JEZIVA GLAZBA SVIRA] - [STENJANJE] 299 00:13:38,717 --> 00:13:41,395 Ah, dovraga. Sačekajte sekundu, momci. 300 00:13:42,930 --> 00:13:47,034 [PJEVUĆE] 301 00:13:47,059 --> 00:13:49,996 Ok, to bi trebalo biti dosta Noć vještica Posebno za prvih nekoliko ljudi. 302 00:13:50,021 --> 00:13:52,290 Sada, mislim da bismo trebali staviti otvoreni bar u ovom području 303 00:13:52,315 --> 00:13:54,017 a hidromasažna kada možda upravo ovdje. 304 00:13:54,042 --> 00:13:55,444 Da, to će dobro funkcionirati. 305 00:13:55,469 --> 00:13:58,171 Tata, ti moraš voziti ja na sajam knjiga. 306 00:13:58,363 --> 00:13:59,632 [SMIJE SE] Š-Što? 307 00:13:59,657 --> 00:14:01,425 Mama je rekla da me moraš voziti 308 00:14:01,450 --> 00:14:03,786 jer ona uzima Stan trik ili poslastica. 309 00:14:03,811 --> 00:14:06,246 - Ideš na sajam knjiga. - da 310 00:14:06,271 --> 00:14:09,017 - Na jebenu Noć vještica?! - Da! 311 00:14:09,042 --> 00:14:11,511 Ne znam ni kako baviti se više s tobom. 312 00:14:11,536 --> 00:14:13,767 Radiš ovo na svrha, zar ne? 313 00:14:13,792 --> 00:14:16,595 Ti si moj tata. Vozi me na sajam knjiga! 314 00:14:16,620 --> 00:14:19,723 neću! Imam stvari za pripremiti! 315 00:14:19,748 --> 00:14:22,717 I nikoga nije briga knjige o Noći vještica, Shelley! 316 00:14:22,742 --> 00:14:25,077 Zadnje što ljudima u ovom gradu treba 317 00:14:25,102 --> 00:14:26,604 je više marihuane! 318 00:14:27,726 --> 00:14:29,528 [VIKANJE] O, moj Bože! 319 00:14:29,716 --> 00:14:33,189 To je noćna mora. To je osobni pakao. 320 00:14:33,214 --> 00:14:35,817 Učinio sam sve što sam mogao kao otac 321 00:14:35,842 --> 00:14:37,210 pomoći joj s njezinim problemom, 322 00:14:37,235 --> 00:14:39,405 ali ona jednostavno ignorira sve što kažem! 323 00:14:39,430 --> 00:14:41,298 Ne mogu ovo. 324 00:14:41,323 --> 00:14:43,424 Ti si jedno govno, tata! 325 00:14:43,449 --> 00:14:46,181 [VIČE] Shelley, volim te! 326 00:14:46,887 --> 00:14:49,422 A što radi njezina majka imati za reći o ovome? 327 00:14:49,447 --> 00:14:52,197 Njena majka više ništa ne govori! 328 00:14:52,222 --> 00:14:54,559 Kad god spomenem našu kćerin problem marihuane, 329 00:14:54,584 --> 00:14:56,786 moja žena kaže: "Poludjet ću 330 00:14:56,811 --> 00:14:59,948 ako ovo opet spomeneš." Uništava sve nas! 331 00:14:59,973 --> 00:15:04,277 Samo mislim možda noć u zatvoru je poziv na buđenje koji joj je potreban. 332 00:15:04,302 --> 00:15:07,039 Jedva da ću se zabaviti specijal za Noć vještica sada. 333 00:15:07,064 --> 00:15:08,933 Bit će mi jako teško bijesniti 334 00:15:08,958 --> 00:15:10,153 znajući da si ovdje, Shelley. 335 00:15:10,177 --> 00:15:12,409 Bit će jako teško za mene bijes. 336 00:15:14,251 --> 00:15:15,800 U redu, izvoli. 337 00:15:16,338 --> 00:15:18,841 Kad imate problem s drogom i alkoholom, 338 00:15:18,866 --> 00:15:21,335 povrijedio si sve oko sebe. Sretna noć vještica. 339 00:15:24,387 --> 00:15:26,088 BUTTERS: Zbog čega si? 340 00:15:27,370 --> 00:15:29,305 Ovdje sam jer očito 341 00:15:29,330 --> 00:15:31,031 Ja sam pasivno-agresivan, kontroliram, 342 00:15:31,056 --> 00:15:33,492 i manipulativni psihopat koji ima narcisoidno ponašanje 343 00:15:33,517 --> 00:15:35,362 izluđuje druge ljude. 344 00:15:37,844 --> 00:15:40,482 ? Isključiti ovu mutu? 345 00:15:40,507 --> 00:15:42,543 ? Oaktown hoce li? 346 00:15:42,568 --> 00:15:44,703 ? Isključiti ovu mutu? 347 00:15:44,728 --> 00:15:47,548 Hej, trik ili poslastica. Ovdje smo zbog posebne ponude za Noć vještica? 348 00:15:47,581 --> 00:15:49,105 U redu, izvolite momci! 349 00:15:49,130 --> 00:15:51,600 To je promocija dar Tegridy Farms! 350 00:15:51,625 --> 00:15:54,294 Hej, uđite momci. Tu su slatkiši i hidromasažna kada! 351 00:15:54,319 --> 00:15:55,888 dobro! 352 00:15:55,913 --> 00:15:58,115 Uzorkivači posebnih su tamo na stolu momci. 353 00:15:58,140 --> 00:15:59,568 Slobodno zapalite! 354 00:15:59,593 --> 00:16:01,495 Wow! Skoro smo vani, Randy. 355 00:16:01,520 --> 00:16:03,556 Moram u staju i uzmite još! 356 00:16:03,581 --> 00:16:05,340 U redu, držat ću tvrđavu! 357 00:16:05,365 --> 00:16:07,456 ? Isključiti ovu mutu? 358 00:16:07,481 --> 00:16:09,550 ? Jimmy škripi kukuruz i nije me briga? 359 00:16:09,575 --> 00:16:10,809 ? Jimmy crack... ? 360 00:16:10,834 --> 00:16:12,101 Š-Što? 361 00:16:12,126 --> 00:16:13,961 [JEZIVA GLAZBA SVIRA] 362 00:16:13,986 --> 00:16:18,636 [ŠTAGA REŽI] 363 00:16:23,754 --> 00:16:26,194 Pa sam rekao: 'U redu! Fino! Nikada ne radiš 364 00:16:26,219 --> 00:16:28,019 sve krivo. Sve sam ja. 365 00:16:28,044 --> 00:16:30,046 Nemaš problema. Samo ja imam probleme! 366 00:16:30,071 --> 00:16:32,033 U redu, sam ću zaključati svoje dupe. 367 00:16:32,058 --> 00:16:33,426 Onda ćemo vidjeti tko ima problema. 368 00:16:33,451 --> 00:16:35,487 Hoćeš li šutjeti! 369 00:16:35,512 --> 00:16:38,247 Bit ću ovdje i nešto poći će užasno krivo večeras 370 00:16:38,272 --> 00:16:40,474 a onda će čudovište treba prihvatiti ono što jest 371 00:16:40,499 --> 00:16:42,972 i konačno poraditi na promjeni, zar ne? 372 00:16:43,344 --> 00:16:45,073 Vjerojatno ne. 373 00:16:45,338 --> 00:16:47,483 Ne, vidite, fluvijalna geomorfologija 374 00:16:47,508 --> 00:16:50,056 bavi se načinima rijeke se vremenom mijenjaju. 375 00:16:50,081 --> 00:16:51,812 [UDIŠE] To je geološko sranje. 376 00:16:51,837 --> 00:16:53,706 To je razlog zašto sam izašao iz toga, stvarno. 377 00:16:53,731 --> 00:16:56,501 Hej, čovječe, što je u ovoj travi? 378 00:16:56,526 --> 00:16:58,761 Oh! To je tajna tvrtke, prijatelju! 379 00:16:58,786 --> 00:17:00,153 Ne, mislim, ja... 380 00:17:00,178 --> 00:17:04,115 Ne osjećam se tako... [VIKANJE GRGLJANJE] 381 00:17:04,140 --> 00:17:05,742 Hej, jesi li dobro, prijatelju? 382 00:17:05,767 --> 00:17:08,570 [VIKANJE] 383 00:17:08,595 --> 00:17:10,497 Vau! Čovječe, vidiš li to? 384 00:17:10,522 --> 00:17:12,223 [STENJANJE] 385 00:17:12,248 --> 00:17:13,777 [VRISCI] 386 00:17:15,044 --> 00:17:16,546 [OBOJE VIČE] 387 00:17:16,571 --> 00:17:19,107 Towelie, ima nešto krivo s posebnim! 388 00:17:19,132 --> 00:17:20,701 Ima nešto u štaglju! 389 00:17:20,726 --> 00:17:23,691 Ono što si ubio, želi osvetu! 390 00:17:24,072 --> 00:17:26,573 Oh, Isuse, što se dogodilo?! 391 00:17:27,456 --> 00:17:30,492 Mrtav je jer ti, a sada želi tvoju dušu! 392 00:17:30,517 --> 00:17:32,619 Što?! Što je mrtvo zbog mene?! 393 00:17:35,931 --> 00:17:39,000 Oh, zdravo. Bi li volio umrijeti? 394 00:17:39,025 --> 00:17:40,694 [VRIŠTANJE] 395 00:17:40,719 --> 00:17:42,721 Winnie the Pooh! Winnie the Pooh! 396 00:17:42,746 --> 00:17:44,380 [NEJASNO BRAVLJANJE] 397 00:17:44,405 --> 00:17:47,342 Detektiv Harris! Nešto je silazak na farmu Marsh! 398 00:17:47,367 --> 00:17:49,073 Smirite se, gospodine! Ne mogu te razumjeti. 399 00:17:49,098 --> 00:17:50,365 Stavite ga na zvučnik. 400 00:17:50,390 --> 00:17:52,792 - [KLIKOVI NA TELEFONU] - Čudovišta su posvuda! 401 00:17:52,817 --> 00:17:54,282 To je neka vrsta kletve! 402 00:17:54,307 --> 00:17:56,376 Neopisivo zlo! 403 00:17:56,409 --> 00:17:58,278 Mumija! rekla sam ti! 404 00:17:58,303 --> 00:18:00,405 Sve različite vrste čudovišta! 405 00:18:00,430 --> 00:18:02,933 Zombiji i biljke ljudi i medvjedi! 406 00:18:02,958 --> 00:18:04,392 O moj Bože! Što je to?! 407 00:18:04,417 --> 00:18:05,852 O, Bože, to je Harvey Weinstein! 408 00:18:05,877 --> 00:18:07,344 Ima me! Moraš... 409 00:18:07,369 --> 00:18:09,104 Oh, on je u meni! 410 00:18:09,129 --> 00:18:11,031 Harvey Weinstein je u meni! 411 00:18:11,056 --> 00:18:13,424 Morate poslati pomoć! Ljudi umiru posvuda! 412 00:18:13,449 --> 00:18:15,317 Ne! Harvey, rekao sam ne! 413 00:18:15,342 --> 00:18:16,605 Molim vas netko... 414 00:18:17,416 --> 00:18:19,175 To je to, svi. Idemo dalje! 415 00:18:19,200 --> 00:18:21,808 Svi na palubu! Moramo srušiti ova čudovišta! 416 00:18:22,815 --> 00:18:24,550 Dovedite klinca koji manipulira mumijom 417 00:18:24,575 --> 00:18:26,577 svojom pasivno agresivnom sebičnošću! 418 00:18:26,602 --> 00:18:28,236 [ZVEKTA BRAVE] 419 00:18:31,582 --> 00:18:34,312 [SIRENE ZAVIJU, GUME CVIČE] 420 00:18:34,337 --> 00:18:35,481 [RAPET PIŠTOLJA] 421 00:18:35,506 --> 00:18:38,809 [POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE] 422 00:18:38,834 --> 00:18:41,469 Dobro, ljudi! Uklonimo ova čudovišta! 423 00:18:41,494 --> 00:18:43,729 Ne, samo malo pričekaj. 424 00:18:43,754 --> 00:18:45,823 Ja ću se pobrinuti za ovo! 425 00:18:49,910 --> 00:18:51,640 [VIKANJE] 426 00:18:51,665 --> 00:18:54,400 [MUKANJE] 427 00:18:54,434 --> 00:18:56,570 O, Bože, to su krave koje smo ubili! 428 00:18:56,595 --> 00:18:58,517 [VRIŠTANJE] 429 00:18:58,542 --> 00:19:02,235 Oh, stvarno ću uživajte jedući svoj mozak. 430 00:19:02,260 --> 00:19:04,697 - [RANDY I RUČNIK VIČU] - Skini ih s mene! Skinite ih s mene! 431 00:19:04,721 --> 00:19:06,470 O, moj Bože, makni ga s mene! 432 00:19:07,781 --> 00:19:09,604 - [RANDY I RUČNIK VIČU] - Skidaj ih s mene! 433 00:19:09,628 --> 00:19:11,970 Pomoć! Neka nam netko pomogne! 434 00:19:11,995 --> 00:19:13,897 - Neka nam netko pomogne! - Makni ga s mene! 435 00:19:13,922 --> 00:19:17,321 - Ahh! Moramo se boriti protiv njih, Towelie! - Pomoć! Neka nam netko pomogne! 436 00:19:18,559 --> 00:19:20,884 - Želim živjeti! - Živjet ćemo! 437 00:19:20,909 --> 00:19:22,462 Živjet ćemo! 438 00:19:27,637 --> 00:19:30,211 Čudovišta, vratite se u pakao! 439 00:19:30,236 --> 00:19:31,672 [OBOJE VRIŠTE] 440 00:19:31,697 --> 00:19:33,165 ZAJEDNO: Previše ih je! 441 00:19:33,190 --> 00:19:36,093 [VIKANJE] Oh, što je... što je to?! 442 00:19:36,118 --> 00:19:38,020 Ne! Ne! 443 00:19:38,045 --> 00:19:39,626 [GUNĐANJE] 444 00:19:42,824 --> 00:19:46,027 dobro! To je to svima! Ovdje se nema što vidjeti. 445 00:19:46,052 --> 00:19:48,955 Samo neki ljudi koji jesu stvarno, jako visoko. 446 00:19:48,980 --> 00:19:51,845 - SVI: Awwwww... - Ne mogu nikoga upucati? 447 00:19:51,870 --> 00:19:54,402 Bio si tako uvjeren mumija je bila kriva 448 00:19:54,427 --> 00:19:56,064 za sve, zar ne? 449 00:19:56,089 --> 00:19:58,726 Tako smo uvjereni da ste nas vi stvorili svi također vjeruju. 450 00:19:58,751 --> 00:20:00,616 Ja... Žao mi je? 451 00:20:00,641 --> 00:20:04,202 Da, pa nismo mi vi stvarno treba biti žao. 452 00:20:05,433 --> 00:20:07,849 [SVIRA TUŽNA GLAZBA] 453 00:20:07,874 --> 00:20:09,910 Da vidimo hoćeš li kvit imati trunku pristojnosti 454 00:20:09,935 --> 00:20:12,237 ispričati se kad nešto očito je tvoja greška. 455 00:20:15,023 --> 00:20:17,726 Tako mi je žao. u pravu si 456 00:20:17,751 --> 00:20:19,920 Mogu biti sebičan i narcisoidan. 457 00:20:19,953 --> 00:20:21,755 Radit ću na sebi i... 458 00:20:21,788 --> 00:20:24,658 pokušajte da ovo prokletstvo nekako proradi. 459 00:20:24,683 --> 00:20:28,654 [STENJANJE] 460 00:20:28,679 --> 00:20:30,347 [TEŠKO UZDIŠE] 461 00:20:31,382 --> 00:20:38,382 ?? 462 00:20:38,407 --> 00:20:40,042 [MOTOR SE PALI] 463 00:20:40,067 --> 00:20:45,740 ?? 464 00:20:45,876 --> 00:20:49,304 Kaže: "Nadam se da možeš dobiti pomoć koja vam je potrebna. 465 00:20:49,329 --> 00:20:51,064 Ne mogu te popraviti." 466 00:20:55,656 --> 00:20:57,758 [ZIJEVANJE] 467 00:21:00,635 --> 00:21:02,704 Hej, izgleda da sam dugo spavao, ha? 468 00:21:02,729 --> 00:21:03,964 Koliko je sati? 469 00:21:03,989 --> 00:21:06,054 Sada je 8:15 ujutro. m. 470 00:21:06,449 --> 00:21:08,476 3. studenoga. 471 00:21:09,002 --> 00:21:10,718 Uf, vau. 472 00:21:11,272 --> 00:21:14,483 To je bilo jako Posebna ponuda za Noć vještica, svi. 473 00:21:15,248 --> 00:21:18,067 Mislim vidio sam silovatelje u hidromasažnoj kadi, 474 00:21:18,092 --> 00:21:19,420 zombi krave... 475 00:21:19,445 --> 00:21:21,763 Mislio sam da ću umrijeti, a onda... 476 00:21:21,788 --> 00:21:24,324 ovaj debeli, kučkini anđeo došao i stavio me u krevet. 477 00:21:26,953 --> 00:21:29,388 Jesu li svi uživali specijal za Noć vještica? 478 00:21:29,724 --> 00:21:32,193 Ne, Randy, samo si ti. 479 00:21:32,218 --> 00:21:34,420 Oh... Pa, to je bilo prilično 480 00:21:34,445 --> 00:21:36,380 moja ciljana publika, u svakom slučaju. 481 00:21:36,471 --> 00:21:38,774 Hej, barem ja nisam stvarno imati seks u guzicu 482 00:21:38,799 --> 00:21:40,567 s Harveyem Weinsteinom, ha? 483 00:21:40,601 --> 00:21:42,192 ha? 484 00:21:43,206 --> 00:21:45,653 Ili jesam? 485 00:21:46,607 --> 00:21:49,489 Vau! Sretna Noć vještica svima! 486 00:21:50,983 --> 00:21:55,149 Sinkronizirala i ispravila QueenMaddie www.addic7ed.com 487 00:21:55,199 --> 00:21:59,749 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0